今日起，北京市将突发公共卫生事件一级响应调整为二级响应，北京市委教育工委、市教委表示将加快研究推进开学相关工作，学子们离开学的时间越来越近了。调整响应级别绝不意味着防控标准降低，为了有效地做好新型冠状病毒肺炎的校园防控准备工作，确保安全、有序、顺利开学，4月29日，力迈中美国际学校九华校区领导组开展了师生返校开学疫情防控模拟演练。
Since today, Beijing has adjusted the primary response to public health emergencies to the secondary response. The Education Working Committee and the Municipal Education Committee of Beijing Municipal Party committee have said they will speed up the research and promote the work related to school opening, and the time for students to come back to school is getting closer and closer. Adjusting the response level in no way means lowering the prevention and control standards. In order to effectively carry out the COVID-19 prevention and control preparation for the campus, and ensure safe, orderly and smooth start, on April 29th, the leadership group of Limai Chinese American International School Jiuhua campus launched a drill for teachers and students to return to school.
通过本次演练，可以检验学校各项预案的实用性、可用性和可靠性;检验各部门人员是否明确自己的职责和应急行动程序;同时取得经验以改进所制定的行动方案。
Through this drill, it is feasible to check the practicability, availability and reliability of all plans of the school; to check whether the personnel of each department have clear responsibilities and emergency action procedures; and to gain experience to improve the action plan.
师生返校
Requirements for teachers and students to return to school
1.师生采取错峰入校，入校时，按照保安指引在学校西门口指定区域保持1米以上间隔排队。
1.Teachers and students should enter the school by staggering the peak. When entering the school, they should keep a queue at an interval of more than 1 meter in the designated area at the west gate of the school according to the security guidelines.
2.校门口设立无接触体温检测区，入校师生有序进行体温检测。体温超过37.3度，家长带学生到医院就医。
2. A non-contact temperature detection area shall be set up at the school gate, and the temperature detection shall be carried out orderly for the teachers and students entering the school. When the temperature is over 37.3 degrees, parents should take the students to the hospital for medical treatment.
3.体温正常，师生到校门口处扫描个人轨迹查询二维码，显示14天内轨迹正常，允许入校。
3. After the temperature is affirmed to be normal, the teachers and students should scan the QR code at the school gate for personal track. Admission is allowed if it shows that the track is normal within 14 days.
4.进入校门进行个人信息登记。
4. Please log personal information registration before entering the school gate.
5.师生到达定点消杀区，进行个人清洁和行李消毒。
5. Teachers and students should arrive at the designated disinfection area for personal cleaning and luggage disinfection.
生活区安全
Requirements for Safety in Living Area
1.入校后，由专人带领学生进入生活区。
1. After entering the school, a specially assigned person leads the students to enter the living area.
2.生活老师进行体温复测并登记。
2.Dormitory teachers retest and register students’ body temperature.
3.体温正常，生活老师带领学生进入宿舍，同时对学生进行生活指导。
3. Dormitory teachers lead the students with normal body temperature into the dormitory and conduct guidance on school life
4.每日住宿生放学回宿舍前，生活老师进行体温检测并做好详细记录。
4. Every day, before the students return to the dormitory after school, dormitory teachers take a body temperature test and make a detailed record.
5.每层宿舍配置一间观察室。如在宿舍学生发现发热等疑似症状，宿舍老师将学生送往住宿区观察室，校医进行体温复检，如确定发热，立即启动应急预案，联系班主任通知家长，按照指定通道送往医院就医。消毒人员立即对体温异常学生的宿舍以及活动路径、滞留点进行专业消杀。
5. Each floor in the dormitory area is equipped with an observation room. If suspected symptoms such as fever are found in the dormitory, the dormitory teacher will send the students to the observation room, and the school doctor will recheck the body temperature. If fever is confirmed, the emergency plan will be started immediately, the homeroom teacher will inform parents, and the students will be sent to the hospital according to the designated channel. The disinfectors immediately disinfect the dormitory, movement path and detention point of the students with abnormal temperature.
教学区安全
Requirements for Safety in Teaching Area
1.每天上午、下午上课前、下午放学前，由班主任为学生进行体温检测，做好详细记录并上报医务室。
1. Every morning, every afternoon before class and before school, the homeroom teacher will take body temperature test for the students, make detailed records and report to the school doctor.
2.上课时师生必须佩戴口罩，教室桌椅摆放大于1.5米。
2. Teachers and students must wear masks in class, and the desks and chairs in the classroom should be placed more than 1.5m.
3.学校为学生提供开水，每日早中晚对供水设备各消毒一次，师生需自带水杯，打水时保持1米以上距离排队。
3. The school provides boiled water for students, disinfects the water supply equipment once every morning, noon and evening. Teachers and students need to bring their own water cups, and keep more than 1 meter away from the line when fetching water.
4.教师办公室保持一个工位间隔，确保间距大于1.5米。
4. The teacher's office shall keep a workplace interval, which shall be more than 1.5m.
5.课间由德育处老师在各楼层值班，保证学生有序有间隔的进行活动。
5. During the break, the teacher of moral education department is on duty on each floor to ensure that students can carry out activities orderly and at intervals.
6.学生上课时发生发热等疑似症状，老师立即通知班主任到教室接管学生，陪护该学生到隔离观察室，校医进行体温复检。班主任带领学生转移到预留教室。消毒人员立即对教室以及异常人员活动路径、滞留点进行专业消杀。
6. When a student has fever or other suspected symptoms in class, the teacher immediately informs the homeroom teacher to take over the student in the classroom, accompanies the student to the isolation observation room, and the school doctor retests students’ body temperature. The homeroom teacher leads the students to the reserved classroom. The disinfector shall disinfect the classroom, the movement path and the detention point of the students with abnormal body temperature.
用餐安全
Requirements for Dining safety
1.师生采取错峰用餐，班主任组织班级学生到食堂外通道按照隔离线指引排队。
1. The teachers and students eat at staggered peak, and the head teachers organize the class students to line up in the passageway outside the dining hall according to the isolation line.
2.进入食堂，在洗手区按照七步洗手法洗手，保持1米距离。
2. When entering the dining hall, please wash hands in the washing area according to the seven step washing method, and keep a distance of 1 meter.
3.取餐时，在1米隔离线处排队打餐。
3. When picking up the meal, line up at the 1-meter isolation line to have a meal.
4.用餐时，实行1人1桌，用餐时不得随意走动。
4. When dining, one person and one table shall be served. Do not walk around at will.
5.每次用餐前，食堂进行全面消毒清洁。
5. Before each meal, the dining hall shall be fully disinfected and cleaned.
校区安全
Requirements for Campus disinfection
1.每天对教室进行至少3次通风，每次30分钟。
1. Ventilate the classroom at least 3 times a day for 30 minutes.
2.每天对室内操场、图书馆、电子阅览室、楼道等区域消毒不少于 2 次，消毒后开门开窗通风30分钟。
2. Disinfect the indoor playground, library, electronic reading room, corridor and other areas at least twice a day, and open the door and windows for ventilation for 30 minutes after disinfection.
3.门把手、教学用品(电脑键盘、鼠标等)用75% 乙醇擦拭消毒。
3. The door handle and teaching supplies such as computer keyboard, mouse shall be wiped and disinfected with 75% ethanol.
4.班级设立卫生角，内设消毒用品，由班主任负责负责保管。
4.A hygiene corner should be set up in the class with disinfection articles inside, which are kept by the head teacher.
演练结束后，力迈中美国际学校九华校区饶校长再次对本次演练过程中的问题进行梳理总结，并提出建议。为安全复学、健康复学做万全的准备。使学校开学各项准备工作落实到位，为打好校园疫情防控战做好最充分的准备，为全体师生的身体健康和生命安全保驾护航!
After the drill, Principle Ms. Rao in Jiuhua campus of Limai Chinese American International School summed up the problems in the process of the drill again and put forward some suggestions in order to make all preparations for safety and health resumption. Make sure all preparations for the school's opening were put in place,preparing everything well for the campus epidemic prevention and control war， to guarantee the health and life safety of all teachers and students!
春已到，花又开。
校园美景不胜收。
曾记否，九华庄，绿树成荫碧草青?
曾记否，力迈园，朗朗书声耳畔来?
曾记否，教室内，师生齐力谱华章?
看如今，美景依旧在，人面等你归。
长按二维码
关注我们
咨询报名